Peter jeg til Charles XII

Peter I - Carl XII

Med din kongelige majestæt har vi en stor suveræn, vores kongelige majestæt, et dybtfølt ønske om at opretholde et oprigtigt venskab og trofaste kvarter, og vi ønsker vores venskab at vokse hver dag med gensidig velvilje og at det hele tiden vil stige, hvilket vi vil prøve overalt og til enhver tid. Da vi ønsker at de våben, der blev sendt til os, tjente til at skade og udrydde fjenderne i det kristne navn - Mohammedans, udtrykker vi vores store taknemmelighed over vores kongelige majestæt vores ven og venlige og høflige nabo for en så stor gave og løfte om at forsøge at fortjener i hvert fald sådan en velsignelse. Så har vi en stor suveræn at meddele til jeres kongelige majestæt, at vi har befalet vores guvernør og kommandør i Veliky Novgorod at sende flere respektable mennesker til din k. C. staten og de omkringliggende byer i Revel, Narva og andre, således at de for de kommende havpedition hyrede for os kaptajner, sejlere og sejlere, der oplevede sejlads. Derfor spørg høfligt. Myndighederne, vores kære ven og nabo, har lov til at slutte sig til vores militærtjeneste, både dem, der vil blive rekrutteret af vores officerer for penge og dem, der vil være på jagt; Hvilken hjælp vil tjene dels til det fælles gode for hele kristendommen, dels til forøgelse og styrkelse af venskab og kærlighed mellem os.

Moskva, 1. december 1698

Bemærk. Siden fredsforhandlinger med Tyrkiet begyndte i oktober 1698 (i Karlovice), er der ingen tvivl om, at formålet med havets ekspedition, som Peter taler om i brevet, kun kunne være Sverige. Pistolerne, som Peter takkede for ham, var blandt 300 bestilt af ham i Sverige, men generøst af Charles XII vendte sig til ham som en gave; Den unge konge har tilsyneladende ikke mistanke om, at disse meget våben snart ville blive rettet imod ham.

Trans. A. A. Chumikova

Teksten er gengivet fra publikationen: Brev fra Peter I til Charles XII // Læsninger i det kejserlige samfund af russisk historie og antikviteter, Bog 3. 1890.

Kilde: vostlit.info

Billede til startside preview og lead: World History Archive / Alamy / Vida Press

Se videoen: S19. Tsar Peter meets King Charles of Sweden face to face. (December 2019).

Loading...

Populære Kategorier